Qual app tradutor funciona offline? Depende da tarefa. O guia de tradutor offline do LiveLingo recomenda apps diferentes para texto e para fala.2
Para texto, placas e cardápios sem sinal, o Google Translate é a melhor escolha em qualquer celular.2 A tradução pela câmera funciona offline depois que o pacote do idioma é baixado.2
Para fala no iPhone, o Apple Translate no modo no dispositivo (em que o processamento acontece no próprio aparelho) mantém a sua fala privada.2 Para uma conversa falada nos dois sentidos no iPhone sem internet, o LiveLingo, um app de tradução, oferece o Modo Offline.2
Resumo rápido: qual app tradutor funciona offline?
Escolha o app de acordo com a tarefa. Aqui vai a versão curta.
- Texto, placas e cardápios: Google Translate, em qualquer celular.2
- Fala privada no iPhone: Apple Translate no modo no dispositivo.2
- Conversa falada nos dois sentidos no iPhone sem internet: Modo Offline do LiveLingo.2
- Cara a cara com tela dividida: Microsoft Translator, que tem pacotes offline e um modo de tela dividida para duas pessoas.2
Texto, placas e cardápios: qual app funciona offline
O Google Translate (o Google Tradutor, como é conhecido no Brasil) é o serviço gratuito do Google para traduzir palavras, frases e páginas da web entre o inglês e mais de 100 outros idiomas.5 Baixe o pacote do idioma enquanto você ainda tem conexão. Assim, a tradução pela câmera funciona offline para placas e cardápios.2
O Yandex Translate é outra ferramenta gratuita para texto, documentos e imagens em mais de 90 idiomas.6 Ele é descrito como uma ferramenta de tradução online, então teste no modo avião antes de depender dele.6 Se ele parar de funcionar sem conexão, você vai descobrir antes de sair de casa.
Fala sem sinal de internet
O Apple Translate no modo no dispositivo mantém a fala privada.2 O porém é a variedade de idiomas, já que ele oferece menos idiomas que o Google.2 Confira o seu par de idiomas antes de viajar.
O Modo Offline do LiveLingo está disponível no iOS 26 e cobre os idiomas que a Apple oferece offline.2 O Microsoft Translator é outra opção gratuita, com pacotes offline e um modo de tela dividida para duas pessoas.2
Onde a tradução offline para de funcionar
Alguns recursos ainda precisam de conexão. A tradução rápida nos dois sentidos do LiveLingo, as chamadas telefônicas traduzidas e as reuniões longas exigem internet.2 Deixe isso para quando você voltar a ter conexão.
Ditado offline no Mac com o Voicci
Um app tradutor é uma ferramenta offline. O ditado é outra, feita para transformar a sua própria fala em texto.
O Voicci é um app de ditado para Mac, Windows e Linux. No Mac, ele exige um processador chamado Apple Silicon (os chips próprios da Apple, em vez dos Intel) com macOS 15 ou posterior.
Um guia sobre reconhecimento de fala no dispositivo no Mac diz que essas ferramentas são mais rápidas, mais privadas e melhores para o trabalho diário.
Veja como funciona. Pressione Option+Space no Mac, fale, pressione de novo, e o texto limpo aparece onde você estiver digitando, em qualquer app.
Imagine ditar anotações confidenciais num avião sem Wi-Fi. O Voicci roda o Whisper, o modelo aberto de reconhecimento de fala da OpenAI, no próprio computador. Nenhuma conexão com a internet é usada, e a sua voz nunca sai do computador.
O Voicci custa $19 uma única vez, sem assinatura, e uma licença cobre Mac, Windows e Linux. Há um teste grátis de 7 dias sem cadastro, além de garantia de reembolso de 30 dias.
Teste seu app tradutor antes de viajar
Siga este checklist rápido antes de sair de casa.
- Baixe o pacote de idioma do Google Translate, ou os pacotes offline do Microsoft Translator, enquanto você ainda tem conexão.2
- Ative o modo avião e faça uma tradução de teste.
- Lembre-se de que o Apple Translate no modo no dispositivo oferece menos idiomas que o Google.2
- Mantenha um segundo app tradutor instalado como reserva para texto.
Perguntas frequentes sobre app tradutor offline
O Yandex Translate funciona offline?
Ele é descrito como uma ferramenta de tradução online, então teste no modo avião antes de depender dele.6
Chamadas telefônicas traduzidas funcionam offline?
Não. As chamadas telefônicas traduzidas do LiveLingo precisam de internet, assim como a tradução rápida nos dois sentidos e as reuniões longas.2
Qual opção offline tem menos idiomas?
O Apple Translate no modo no dispositivo oferece menos idiomas que o Google.2 Confira o seu par de idiomas primeiro.
O que conferir antes de viajar
Os recursos de tradução offline mudam com o tempo. As conversas em grupo em vários dispositivos do Microsoft Translator foram descontinuadas em junho de 2026, então confira de novo qualquer recurso em que você pretende confiar antes de viajar.2
Voicci, um app de ditado para Mac, Windows e Linux, transforma fala em texto no próprio computador, sem usar conexão com a internet.
Sources and image credit
- Best Translator App That Works Offline in 2026 (Tested) | LiveLingo
- Google Translate
- Yandex Translate - Dictionary and online translation
Image: Photo by Faiz Rhm on Unsplash
Try private voice-to-text on your Mac
Voicci turns speech into clean text locally, with workflows built for writers, meetings, notes, and long-form drafting.
Download Voicci