Traductor sin internet: cómo elegir la app offline en 2026

Traductor sin internet: cómo elegir la app offline en 2026

¿Qué traductor funciona sin internet? Depende de para qué lo necesites. La guía de traductores sin conexión de LiveLingo recomienda apps distintas para texto y para voz.2

Para texto, carteles y menús sin cobertura, Google Translate es la opción en cualquier móvil.2 La traducción con cámara funciona sin conexión una vez descargado el paquete de idioma.2

Para voz en iPhone, Apple Translate en modo en el dispositivo mantiene tu voz privada.2 Para una conversación hablada en ambos sentidos en iPhone sin internet, LiveLingo, una app de traducción, ofrece Offline Mode.2

Resumen rápido: ¿qué app traductora funciona sin conexión?

Elige la app según la tarea. Este es el resumen.

  • Texto, carteles y menús: Google Translate, en cualquier móvil.2
  • Voz privada en iPhone: Apple Translate en modo en el dispositivo.2
  • Conversación hablada en ambos sentidos en iPhone sin internet: Offline Mode de LiveLingo.2
  • Cara a cara con pantalla dividida: Microsoft Translator, que tiene paquetes sin conexión y un modo de pantalla dividida para dos personas.2

Texto, carteles y menús: qué app funciona sin internet

Google Translate es el servicio gratuito de Google para traducir palabras, frases y páginas web entre inglés y más de 100 idiomas.5 Descarga el paquete de idioma mientras todavía tengas conexión. Así, la traducción con cámara funciona sin conexión para carteles y menús.2

Yandex Translate es otra herramienta gratuita para traducir texto, documentos e imágenes en más de 90 idiomas.6 Se describe como una herramienta de traducción en línea, así que pruébala en modo avión antes de fiarte de ella.6 Si deja de funcionar sin conexión, lo sabrás antes de salir de viaje.

Traducción de voz sin cobertura

Apple Translate en modo en el dispositivo mantiene tu voz privada.2 La contrapartida son los idiomas: ofrece menos que Google.2 Comprueba tu par de idiomas antes de viajar.

Offline Mode de LiveLingo está disponible en iOS 26 y cubre los idiomas que Apple admite sin conexión.2 Microsoft Translator es otra opción gratuita, con paquetes sin conexión y un modo de pantalla dividida para dos personas.2

Hasta dónde llega la traducción sin conexión

Algunas funciones siguen necesitando conexión. La traducción rápida en ambos sentidos de LiveLingo, las llamadas telefónicas traducidas y las reuniones largas necesitan internet.2 Déjalas para cuando vuelvas a tener conexión.

Dictado sin conexión en Mac con Voicci

Una app traductora es una herramienta que puede funcionar sin conexión. El dictado es otra, pensada para convertir tu propia voz en texto.

Voicci es una app de dictado para Mac, Windows y Linux. En Mac, necesita un procesador llamado Apple Silicon (los chips propios de Apple, en lugar de los de Intel) con macOS 15 o posterior.

Una guía sobre reconocimiento de voz en el dispositivo en Mac asegura que estas herramientas son más rápidas, más privadas y mejores para el trabajo diario.

Así funciona: pulsa Option+Espacio en el Mac, habla, vuelve a pulsar y aparece texto limpio donde estés escribiendo, en cualquier app.

Imagina que dictas notas confidenciales en un avión sin wifi. Voicci ejecuta Whisper, el modelo abierto de reconocimiento de voz de OpenAI, en el propio equipo. No se usa conexión a internet y tu voz nunca sale del equipo.

Voicci cuesta $19 una sola vez, sin suscripción, y una licencia cubre Mac, Windows y Linux. Hay una prueba gratuita de 7 días sin registro, además de una garantía de devolución de 30 días.

Prueba tu app traductora antes de viajar

Repasa esta lista rápida antes de salir de casa.

  • Descarga el paquete de idioma de Google Translate, o los paquetes sin conexión de Microsoft Translator, mientras todavía tengas conexión.2
  • Activa el modo avión y haz una traducción de prueba.
  • Recuerda que Apple Translate en modo en el dispositivo ofrece menos idiomas que Google.2
  • Ten instalada una segunda app traductora como respaldo para texto.

Preguntas frecuentes sobre traductores sin conexión

¿Yandex Translate funciona sin conexión?

Se describe como una herramienta de traducción en línea, así que pruébala en modo avión antes de fiarte de ella.6

¿Funcionan sin conexión las llamadas traducidas?

No. Las llamadas telefónicas traducidas de LiveLingo necesitan internet, igual que su traducción rápida en ambos sentidos y las reuniones largas.2

¿Qué opción sin conexión tiene menos idiomas?

Apple Translate en modo en el dispositivo ofrece menos idiomas que Google.2 Comprueba antes tu par de idiomas.

Qué revisar antes de un viaje

Las funciones de traducción sin conexión cambian. Las conversaciones grupales con varios dispositivos de Microsoft Translator se retiraron en junio de 2026, así que vuelve a comprobar cualquier función en la que vayas a confiar antes de viajar.2

Voicci, una app de dictado para Mac, Windows y Linux, convierte tu voz en texto en el propio equipo, sin usar conexión a internet.

Try private voice-to-text on your Mac

Voicci turns speech into clean text locally, with workflows built for writers, meetings, notes, and long-form drafting.

Download Voicci

Or skip the trial — get a license for $8.49, one-time