Vertaalapp zonder internet: welke werkt offline? Keuzehulp 2026

Vertaalapp zonder internet: welke werkt offline? Keuzehulp 2026

Welke vertaalapp werkt offline? Dat hangt af van de taak. De gids over offline vertalen van LiveLingo, een vertaalapp, raadt andere apps aan voor tekst en voor spraak.2

Voor tekst, borden en menukaarten zonder bereik is Google Translate de beste keuze op elke telefoon.2 Vertalen met de camera werkt offline zodra je het taalpakket hebt gedownload.2

Voor spraak op de iPhone houdt Apple Translate in de on-device-modus (alles gebeurt op het toestel zelf) je spraak privé.2 Voor een gesprek in twee talen op de iPhone zonder internet biedt LiveLingo, een vertaalapp, de Offline-modus.2

Snelle keuzes: welke vertaalapp werkt offline?

Kies de app die bij de taak past. Hier is de korte versie.

  • Tekst, borden en menukaarten: Google Translate, op elke telefoon.2
  • Privé spraak op de iPhone: Apple Translate in on-device-modus.2
  • Gesprek in twee talen op de iPhone zonder internet: LiveLingo Offline-modus.2
  • Face-to-face met een gesplitst scherm: Microsoft Translator, met offline pakketten en een gesplitste schermweergave voor twee personen.2

Tekst, borden en menukaarten: welke app werkt offline?

Google Translate is de gratis dienst van Google om woorden, zinnen en webpagina's te vertalen tussen het Engels en meer dan 100 andere talen.5 Download het taalpakket terwijl je nog verbinding hebt. Dan werkt vertalen met de camera offline voor borden en menukaarten.2

Yandex Translate is een andere gratis tool voor tekst, documenten en afbeeldingen in meer dan 90 talen.6 Het wordt beschreven als een online vertaaltool, dus test het in vliegtuigmodus voordat je erop vertrouwt.6 Als het zonder verbinding niet meer werkt, weet je dat voordat je vertrekt.

Spraak vertalen zonder bereik

Apple Translate in on-device-modus houdt spraak privé.2 De keerzijde is de taalkeuze, want het biedt minder talen dan Google.2 Controleer je taalcombinatie voordat je op reis gaat.

LiveLingo Offline-modus is beschikbaar op iOS 26 en dekt de talen die Apple offline ondersteunt.2 Microsoft Translator is een andere gratis optie, met offline pakketten en een gesplitste schermmodus voor twee personen.2

Waar offline vertalen ophoudt

Sommige functies hebben nog steeds een internetverbinding nodig. De snelle tweerichtingsvertaling van LiveLingo, vertaalde telefoongesprekken en lange vergaderingen werken allemaal alleen online.2 Bewaar die voor wanneer je weer online bent.

Offline dicteren op de Mac met Voicci

Een vertaalapp is één offline hulpmiddel. Dicteren is een ander, gemaakt om je eigen spraak om te zetten in tekst.

Voicci is een dicteerapp voor Mac, Windows en Linux. Op de Mac heb je een processor nodig die Apple Silicon heet (de eigen chips van Apple, in plaats van Intel-chips) met macOS 15 of nieuwer.

Een gids over spraakherkenning op het apparaat zelf zegt dat deze tools op de Mac sneller en privacyvriendelijker zijn, en beter voor dagelijks werk.

Zo werkt het. Druk op je Mac op Option+Space, spreek, druk nogmaals, en schone tekst verschijnt overal waar je typt, in elke app.

Stel je voor dat je vertrouwelijke notities dicteert in een vliegtuig zonder wifi. Voicci draait Whisper, het open spraakherkenningsmodel van OpenAI, op de computer zelf. Er wordt geen internetverbinding gebruikt en je stem verlaat de computer nooit.

Voicci kost eenmalig $19, zonder abonnement, en één licentie dekt Mac, Windows en Linux. Je kunt het 7 dagen gratis proberen zonder aanmelding, met daarbovenop een geld-terug-garantie van 30 dagen.

Test je vertaalapp voordat je op reis gaat

Loop deze korte checklist door voordat je van huis vertrekt.

  • Download het taalpakket van Google Translate, of de offline pakketten van Microsoft Translator, terwijl je nog verbinding hebt.2
  • Zet de vliegtuigmodus aan en voer een testvertaling uit.
  • Onthoud dat Apple Translate in on-device-modus minder talen biedt dan Google.2
  • Houd een tweede vertaalapp geïnstalleerd als back-up voor tekst.

Offline vertaalapp: veelgestelde vragen

Werkt Yandex Translate offline?

Het wordt beschreven als een online vertaaltool, dus test het in vliegtuigmodus voordat je erop vertrouwt.6

Werken vertaalde telefoongesprekken offline?

Nee. De vertaalde telefoongesprekken van LiveLingo hebben internet nodig, net als de snelle tweerichtingsvertaling en lange vergaderingen.2

Welke offline optie heeft minder talen?

Apple Translate in on-device-modus biedt minder talen dan Google.2 Controleer eerst je taalcombinatie.

Waar je op moet letten voor je op reis gaat

Functies voor offline vertalen veranderen regelmatig. De groepsgesprekken op meerdere apparaten van Microsoft Translator zijn in juni 2026 stopgezet, dus controleer elke functie waar je op rekent nog eens voordat je op reis gaat.2

Voicci, een dicteerapp voor Mac, Windows en Linux, zet spraak om in tekst op de computer zelf, zonder dat er internet wordt gebruikt.

Try private voice-to-text on your Mac

Voicci turns speech into clean text locally, with workflows built for writers, meetings, notes, and long-form drafting.

Download Voicci

Or skip the trial — get a license for $8.49, one-time