App traduttore offline: quale scegliere nel 2026 per tradurre senza internet

App traduttore offline: quale scegliere nel 2026 per tradurre senza internet

Quale app traduttore funziona offline? Dipende da cosa devi fare. La guida di LiveLingo ai traduttori offline consiglia app diverse per il testo e per il parlato.2

Per il testo, i cartelli e i menu senza segnale, la scelta è Google Traduttore, su qualsiasi telefono.2 La traduzione con la fotocamera funziona offline una volta scaricato il pacchetto lingua.2

Per il parlato su iPhone, Apple Traduci in modalità on-device (l'elaborazione avviene direttamente sul telefono) mantiene la voce privata.2 Per una conversazione a due voci su iPhone senza internet, LiveLingo, un'app di traduzione, offre la Modalità Offline.2

In breve: quale app traduttore funziona offline?

Scegli l'app in base a cosa devi fare. Ecco la versione rapida.

  • Testo, cartelli e menu: Google Traduttore, su qualsiasi telefono.2
  • Parlato in privato su iPhone: Apple Traduci in modalità on-device.2
  • Conversazione a due voci su iPhone senza internet: Modalità Offline di LiveLingo.2
  • Conversazione di persona con schermo diviso: Microsoft Translator, che ha pacchetti lingua offline e una modalità schermo diviso per due persone.2

Testo, cartelli e menu: quale app funziona offline

Google Traduttore è il servizio gratuito di Google per tradurre parole, frasi e pagine web tra l'inglese e oltre 100 altre lingue.5 Scarica il pacchetto lingua finché hai ancora connessione. Poi la traduzione con la fotocamera funziona offline per cartelli e menu.2

Yandex Translate è un altro strumento gratuito per testi, documenti e immagini in oltre 90 lingue.6 Viene descritto come uno strumento di traduzione online, quindi provalo in modalità aereo prima di farci affidamento.6 Se senza connessione non funziona, lo saprai prima di partire.

Traduzione vocale senza connessione

Apple Traduci in modalità on-device mantiene la voce privata.2 Il compromesso riguarda le lingue: ne offre meno di Google.2 Controlla la tua combinazione di lingue prima di partire.

La Modalità Offline di LiveLingo è disponibile su iOS 26 e copre le lingue che Apple supporta offline.2 Microsoft Translator è un'altra opzione gratuita, con pacchetti lingua offline e una modalità schermo diviso per due persone.2

Dove si ferma la traduzione offline

Alcune funzioni richiedono ancora la connessione. La traduzione veloce a due voci di LiveLingo, le telefonate tradotte e le riunioni lunghe richiedono tutte internet.2 Lasciale per quando sei di nuovo online.

Dettatura offline su Mac con Voicci

Un'app traduttore è uno strumento offline. La dettatura è un altro, pensato per trasformare il tuo parlato in testo.

Voicci è un'app di dettatura per Mac, Windows e Linux. Su Mac richiede un processore chiamato Apple Silicon (i chip realizzati da Apple, al posto di quelli Intel) con macOS 15 o successivo.

Secondo una guida al riconoscimento vocale sul dispositivo su Mac, questi strumenti sono più veloci, più privati e più adatti all'uso quotidiano.

Ecco come funziona. Premi Option+Space su Mac, parla, premi di nuovo e il testo pulito compare ovunque tu stia scrivendo, in qualsiasi app.

Immagina di dettare appunti riservati in aereo, senza Wi-Fi. Voicci esegue Whisper, il modello aperto di riconoscimento vocale di OpenAI, un'azienda di intelligenza artificiale, direttamente sul computer. Non viene usata nessuna connessione internet e la voce non lascia mai il computer.

Voicci costa $19 una tantum, senza abbonamento, e una licenza copre Mac, Windows e Linux. C'è una prova gratuita di 7 giorni senza registrazione, più una garanzia di rimborso di 30 giorni.

Prova l'app traduttore prima di partire

Fai questo breve controllo prima di uscire di casa.

  • Scarica il pacchetto lingua di Google Traduttore, o i pacchetti offline di Microsoft Translator, finché hai ancora connessione.2
  • Attiva la modalità aereo e fai una traduzione di prova.
  • Ricorda che Apple Traduci in modalità on-device offre meno lingue di Google.2
  • Tieni installata una seconda app traduttore come riserva per il testo.

Domande frequenti sull'app traduttore offline

Yandex Translate funziona offline?

Viene descritto come uno strumento di traduzione online, quindi provalo in modalità aereo prima di farci affidamento.6

Le telefonate tradotte funzionano offline?

No. Le telefonate tradotte di LiveLingo richiedono internet, così come la sua traduzione veloce a due voci e le riunioni lunghe.2

Quale opzione offline ha meno lingue?

Apple Traduci in modalità on-device offre meno lingue di Google.2 Controlla prima la tua combinazione di lingue.

Cosa controllare prima di un viaggio

Le funzioni di traduzione offline cambiano. Le conversazioni di gruppo su più dispositivi di Microsoft Translator sono state interrotte a giugno 2026, quindi ricontrolla ogni funzione su cui conti prima di partire.2

Voicci, un'app di dettatura per Mac, Windows e Linux, trasforma la voce in testo direttamente sul computer, senza usare alcuna connessione internet.

Try private voice-to-text on your Mac

Voicci turns speech into clean text locally, with workflows built for writers, meetings, notes, and long-form drafting.

Download Voicci

Or skip the trial — get a license for $8.49, one-time