オフラインで使える翻訳アプリの選び方【2026年版】用途別おすすめ

オフラインで使える翻訳アプリの選び方【2026年版】用途別おすすめ

オフラインで使える翻訳アプリはどれ?答えは用途しだいです。LiveLingo のオフライン翻訳ガイドでは、テキスト向けと音声向けで別のアプリがすすめられています。2

圏外で看板やメニューなどのテキストを訳すなら、どのスマホでも使える Google 翻訳(Google Translate)が定番です。2 言語パックをダウンロードしておけば、カメラ翻訳もオフラインで使えます。2

iPhone で音声を訳すなら、Apple 翻訳(Apple Translate)をオンデバイスモード(端末内で処理するモード)で使うと、音声をプライベートに保てます。2 ネット接続なしで iPhone で双方向の会話をしたいときは、翻訳アプリ LiveLingo のオフラインモードが使えます。2

オフラインで使える翻訳アプリはどれ?用途別かんたん早見

アプリは用途に合わせて選びましょう。まずは結論をまとめます。

  • テキスト・看板・メニュー: どのスマホでも使える Google 翻訳。2
  • iPhone で音声をプライベートに翻訳: オンデバイスモードの Apple 翻訳。2
  • ネット接続なしで iPhone の双方向会話: LiveLingo のオフラインモード。2
  • 向かい合って会話(分割画面): Microsoft Translator。オフラインパックと、2人で使える分割画面モードがあります。2

看板・メニュー・テキストを訳すなら:オフライン対応の翻訳アプリ

Google 翻訳は、単語・フレーズ・ウェブページを英語とほか100以上の言語の間で翻訳できる、Google の無料サービスです。5 通信できるうちに言語パックをダウンロードしておきましょう。そうすれば、看板やメニューのカメラ翻訳をオフラインで使えます。2

Yandex Translate も、90以上の言語でテキスト・ドキュメント・画像を翻訳できる無料ツールです。6 オンライン翻訳ツールと説明されているため、頼る前に機内モードで試してください。6 通信なしで動かなければ、出発前にわかります。

圏外でも使える音声翻訳

オンデバイスモードの Apple 翻訳なら、音声をプライベートに保てます。2 引き換えに、対応言語は Google 翻訳より少なくなります。2 渡航前に、使いたい言語の組み合わせが対応しているか確認しましょう。

LiveLingo のオフラインモードは iOS 26 で利用でき、Apple がオフラインで対応している言語をカバーします。2 Microsoft Translator も無料で使える選択肢で、オフラインパックと、2人で使える分割画面モードがあります。2

オフライン翻訳でできないこと

一部の機能は、やはり通信が必要です。LiveLingo の高速な双方向翻訳、通話の翻訳、長時間の会議は、いずれもインターネット接続が必要です。2 これらはオンラインに戻ってから使いましょう。

Voicci で Mac のオフライン音声入力

翻訳アプリは、オフラインで使えるツールのひとつです。音声入力(ディクテーション)はもうひとつの選択肢で、自分の話した言葉をテキストにするために作られています。

Voicci は Mac・Windows・Linux に対応した音声入力アプリです。 Mac では、Apple Silicon(Intel 製ではなく Apple 独自設計のチップ)を搭載した機種と、macOS 15 以降が必要です。

Mac のオンデバイス音声認識に関するガイドでは、こうしたツールは高速で、プライバシーに配慮でき、日常的な作業に向いているとされています。

使い方は次のとおりです。Mac で Option+Space を押して話し、もう一度押すと、整ったテキストがどのアプリでも入力中の場所に表示されます。

Wi-Fi のない機内で、機密性の高いメモを音声入力する場面を想像してください。Voicci は、OpenAI が公開している音声認識モデル Whisper を、パソコン上で直接実行します。 インターネット接続は使われず、音声がパソコンの外に出ることはありません。

Voicci は $19 の買い切りでサブスクリプションはなく、1つのライセンスで Mac・Windows・Linux に使えます。 登録不要の7日間無料トライアルと、30日間の返金保証もあります。

出発前に翻訳アプリをテストしておこう

家を出る前に、次の簡単なチェックリストを確認しましょう。

  • 通信できるうちに、Google 翻訳の言語パック、または Microsoft Translator のオフラインパックをダウンロードする。2
  • 機内モードに切り替えて、テスト翻訳を実行する。
  • オンデバイスモードの Apple 翻訳は、Google 翻訳より対応言語が少ないことを覚えておく。2
  • テキスト用に、予備の翻訳アプリをもう1つ入れておく。

オフライン翻訳アプリのよくある質問

Yandex Translate はオフラインで使えますか?

オンライン翻訳ツールと説明されているため、頼る前に機内モードで試してください。6

通話の翻訳はオフラインでも使えますか?

いいえ。LiveLingo の通話の翻訳は、高速な双方向翻訳や長時間の会議と同じく、インターネット接続が必要です。2

対応言語が少ないオフラインの選択肢はどれですか?

オンデバイスモードの Apple 翻訳は、Google 翻訳より対応言語が少なくなります。2 まず言語の組み合わせを確認しましょう。

旅行前に確認したいこと

オフライン翻訳の機能は変わることがあります。Microsoft Translator の複数デバイスでのグループ会話は2026年6月に終了したため、頼りにする機能は旅行前にもう一度確認しましょう。2

Voicci は Mac・Windows・Linux に対応した音声入力アプリで、インターネット接続を使わず、パソコン上で音声をテキストに変換します。

Try private voice-to-text on your Mac

Voicci turns speech into clean text locally, with workflows built for writers, meetings, notes, and long-form drafting.

Download Voicci

Or skip the trial — get a license for $8.49, one-time